VAMPIRE KNIGHT ONLINE
Yuuki vagy Yuki?

Sokszor látom, hogy Yuuki nevét egy u-val Yukinak írják.
Én mindig Yuukinak írom, de én sem vagyok hibátlan?
Talán nem ez a megoldás a helyes?
Meglehet.

Nézzünk indokokat mind a két esetre.

- Ha Yuki
A Yuki havat jelent, a lány pedig egy havas naptól kezdve emlékszik az életére. Ez már jelenthet valamit.
Semmit sem jelentene, ha mondjuk egy napsütéses napon, a strand mellett támadná meg egy vámpír - mondjuk ennek értelme se lenne. Ne menjünk bele.
Szóval egy érv a Yuki mellett.

- Ha Yuuki
A Yuuki hercegnőt jelent.
Abban a részben, amikor Yuuki visszaemlékszik arra a napra, amikor Cross Kaien befogadta őt, a feliratra az van írva, hogy "Yuukinak nevezlek el, mert ez hercegnőt jelent" vagy valami hasonló, már nem emlékszem pontosan.

De mi van ha a fordító Team tévedett?
Nézzük ezt a dolgot abból a szempontból. Ha az illetők angolból fordították, lehet hogy az angolok is tévedtek, mert sejtem ők japánból fordították, ott pedig az elnevezés kétértelmű.
Szóval hogyha elrontották, akkor ez a jelenet úgy lett volna:

Yuukit megmenti Kaname, elviszi Kaienhez, azon a HAVAS napon, és erre mondja valahogyan Kaien:
"A te neved Yuki lesz, mert az úgyis havat jelent" - Hát nem irónikus?

Nos lehet vitázni,persze nem olyan értelemben, csak kultúrált határok között. Érvek - ellenérvek.

Szerintem mind két megoldás helyes.

Hozzászólásokat várom =)

10 hozzászólás
Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
Idézet
2011.07.04. 11:34
xD

Szerintem meg Yuukinak kéne írni.Hogy miért?Azt nem tom.De szerintem ez jobb mint a Yuki.x"D


2011.05.15 12:04
Reni

„  Egyet értek Viviennel, mert a Yuki lehet, hogy havat jelent, de a Yuuki hercegnőt, és igen Kaname-senpai tényleg Hercegnőt mondott Kaien Igazgató Úrnak!

Idézet
2011.05.15. 12:04
Reni

 Egyet értek Viviennel, mert a Yuki lehet, hogy havat jelent, de a Yuuki hercegnőt, és igen Kaname-senpai tényleg Hercegnőt mondott Kaien Igazgató Úrnak!

Idézet
2011.01.23. 18:13
Fövenyessy Vivien

 én meg néztem és az igazgató vagy ki azt mondja: 

Kaname azt mondta, hogy minden lány egy hercegnő, ezért legyen a neved Yuuki, vagyis hercegnő.

Idézet
2010.06.01. 14:51
Hana-chan

Hát igen Andi, szerintem is inkább Yuuki, mert tény, hogy a havas nap után Yukinak lehetne elnevezni, de szegény lánynak már azelőtt is volt neve, és nem tudom, hogy a szülei mi után nevezték volna Yukinak. Szerintem több, mint valószínű, hogy az ősök a Yuuki, mint hercegnő nevet adták neki, mert mégiscsak a lányuk volt, szerették, így ő lett az ő hercegnőjük. Emellett Kaname is többször hercegnőnek hívja. Szerintem így reálisabb, bár kinek hogy tetszik. ^^

Idézet
2010.04.22. 13:09
ANDI

Leírnátok h az én véleményemről kb mit gondoltok?

Csak kíváncsi vagyok h szerintetek az én nézetem mennyire reálisnak gondolható.

Idézet
2010.04.22. 13:07
ANDI

Sziasztok!

(Nagyon jó az oldal.)

1. Szerintem azért hercegnő, mert pár részben amikor a régi életüket mutatják akkor is Yuukinak hívták a szülei, ha jól emlékszem azt mondta az anyukájuk Kanamenak h vigyázz yuukira, nem h a hugodra, volt neve akkor is már szegénynek.

2. Az igazgató régről ismerte a szülőket, Kaname is biztos elmondta neki h hogy hívják a hugát, csak a látszat kedvéért tesz úgy mintha ő nevezte volna el, mivel yuukinak ugye az van beadva h talált gyerek és ők sem ismerhetik így az igazi nevét, mivel nem beszélt és minden emlékét kitörölték.

Összefoglalva szerintem születésekor a szülők a Yuuki (hercegnő) nevet adták neki, (mivel tisztavérű hercegnő ténylegesen is), az igazgató pedig nem változtatta meg a nevét, ugyanúgy hercegnőnek szólítja. Kaname is, mikor kicsik voltak és együtt éltek akkor is hercegnőnek szólította, aztán nem fogja hónak hívni, hisz ő tudja h a testvére.

Idézet
2009.12.23. 16:16
Celeste

Az alapján, ahogy leírtad így tudok gondolkodni: havas nap volt, ami ugye a Yuki. Erről eszébe juthatott a Yuuki, aminél csak egy u különbség van. XD Nem tom. A Yuki nekem jobban tetszik, de ízlések és pofonok. Mindenki értelmezze úgy, ahogy neki jobban tetszik.

Idézet
2009.08.04. 13:21
Haru-chan

Hehe, ide írok mert már én is foglalkoztem ezzel  a témával. :D
Azért Yuuki mert a manga fordításban is az van (amit én olvastam - alngol) és a fordításnál meg Yuki-t írnak de azt azért mert lusták hosszú u-kat írni. lásd a feliratban Kiryu pedig az Kiryuu. Am a másik kedvencem, hogy nem Cross hanem Kurosu (vagy mi lenne az Akadémia meg Kaien, meg a többi xD)

Idézet
2009.07.24. 15:17
Kayla

Én értem. Asszem Kaien mondta neki h azért Yuuki a neve mert ő a hercegnője stb. De már nem tudom:D
Ezért is van ez a témaXD

Idézet
2009.07.24. 08:33
Suzie :P

Hát szerintem inkább a Yuuki.Mert (igaz régen néztem a VK-ot , fél éve....) ha jól emlékszem akkor Kaname vagy valamelyik karakter hercegnőnek is szólítja.És hercegnőként is kezeli.Mondjuk érdekes lenne ha pl. azt mondaná hogy "Én kis havasom/havam/hóm(?)" ahelyett hogy "Én kis hercegnőm". öö. nem hinném hogy valaki érti mire gondoltam, de a remény hal meg utoljára >.<

Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
 

 
  
Ha szeretnél kikerülni, csak írj a chatbe :)
 

 

 
 
 

                                                                                  


Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?    *****    A szörnyek miért csak éjjel bújnak elõ? Az ártatlan külsõ mögött is lapulhat valami rémes? - fórumos szerepjáték    *****    Ünnepeld a magyar költészet napját a Mesetárban! Boldog születésnapot, magyar vers!    *****    Amikor nem tudod mit tegyél és tanácstalan vagy akkor segít az asztrológia. Fordúlj hozzám, segítek. Csak kattints!    *****    Részletes személyiség és sors analízis + 3 éves elõrejelzés, majd idõkorlát nélkül felteheted a kérdéseidet. Nézz be!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, egyszer mindenkinek érdemes belenéznie. Ez csak intelligencia kérdése. Tedd meg Te is. Várlak    *****    Új kínálatunkban te is megtalálhatod legjobb eladó ingatlanok között a megfelelõt Debrecenben. Simonyi ingatlan Gportal